- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts In this season, for several reasons, our releas
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, Ioroid) - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
- Amazon video/audio (thanks, varyg1001 - Based on bilibili subs (like the first season) from New-raws - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Typesetting - Added italics for lines that are thoughts
Cosmetic changes compared to earlier uploads. Added 2 fonts that I had previously forgotten. I will add the OP/ED translation in the bluray release. - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - Some changes in the text The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts The video quality isn't the best, but I haven't found a better source than this one from Netflix so far.
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji) Batch: - Episodes 1-
Next season in 2024. I'll upload a batch release soon. Batch release will include fixes for the first 4 episodes. In fact, it will be an almost complete script swap. Some episodes that did not have OP/ED subtitles will also be fixed. - B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chap
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji)
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji)
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji)
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji)
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED (English, Romaji)
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - OP ED TL
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - Starting with this episode, the base will be the
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - Starting with this episode, the base will be the
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Honorifics, Japanese name order etc - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - "Borrowed" quite a few lines from B-Global (Sent
- B-Global video (Thanks to my buddy for sharing his bilibili account) - Chapters - Improved timing (line by line) - Split all "- -" double lines - Minor dialogue edits (honorifics, name order etc) - Basic typesetting - Added italics for lines that are thoughts - HEVC encode - "Borrowed" quite a few lines from B-Global
